L'articuli su' 'i palori ca usamu cchiù spissu: si scrivinu sempri prima di 'na palora (quannu è accussì si chiamanu proclitici), suprattuttu 'i sustantivi, e ni dunanu certi 'nformazzioni 'ncapu ô nomi. Di dunni vennu l'articuli? Comu pû talianu, chiddi diterminativi vennu dû latinu illum (accusativu di ille) e illam (accusativu di illa) ca â littra significanu chiddu e chidda. L'articuli, poi, ponnu essiri diterminativi o inditerminativi.
L'articuli diterminativi
In ginirali, in sicilianu cci nni su' quattru:
- 'u (virsioni curta di lu, ca veni dû latinu illum) pû masculinu singulari;
- 'a (visioni curta di la, ca veni dû latinu illam) pû fimmininu singulari;
- 'i (virsioni curta di li, ca veni dû latinu illi) pû masculinu e pû fimmininu plurali;
- l' (virsioni curta di lu, la, li) pî nomi ca accumincianu câ vocali TRANNI chiddi ca, in certi dialetti, pirderu 'a j.
Facemu qualchi esempiu:
'u cani: ni dici ca è 'na palora masculina, e ca di 'dda cosa cci nn' è sulu una;
'a casa: ni dici ca è 'na palora fimminina e ca di 'dda cosa cci nn' è sulu una;
'i pedi: ni dici ca è 'na palora masculina e ca cci nn' è cchiù di unu (quinni armenu dui);
l'ogghiu: ni dici ca è 'na palora masculina e ca cci nn' è sulu unu;
'a (j)amma: in certi parrati, 'a littra j si persi, quinni scriviri l'amma è sgarratu.
Certi voti ni po' aiutari puru l'urtima littra di 'na palora, ma cci su' l'iccizzioni: pi' fari un esempiu, 'a palora manu voli l'articulu 'a pirchì è fimmina, quinni è 'a manu e no 'u manu.
L'articuli inditerminativi
In ginirali, in sicilianu cci nni su' quattru:
- un (certi voti puru 'nu, dû latinu unum) pû masculinu;
- 'na (virsioni curta di una, dû latinu unam) pû fimmininu;
- 'n' (virsioni curta di 'nu e 'na) quannu 'a palora prima finisci câ vocali e 'a palora appressu accumincia câ vocali.
Facemu qualchi esempiu:
un cani: ni dici ca cci nn' è unu:
'na casa: ni dici ca cci nn' è una:
"vitti 'n' avutru cani": pir fari vidiri l'articulu 'n'.
Po' capitari però ca l'articuli certi voti 'un si usanu, nnô talianu esistinu l'articuli partitivi (Hai del pane? Vuoi della frutta? Hai della vernice?) ca fussiri 'a virsioni plurali di l'articuli inditerminativi e s' usanu pi' 'nnicari quantitati. In sicilianu però basta ca 'un si metti nuddu articulu.
Facemu qualchi esempiu:
ài pani? vo' frutta? ài virnici?
L'articuli diterminativi
In ginirali, in sicilianu cci nni su' quattru:
- 'u (virsioni curta di lu, ca veni dû latinu illum) pû masculinu singulari;
- 'a (visioni curta di la, ca veni dû latinu illam) pû fimmininu singulari;
- 'i (virsioni curta di li, ca veni dû latinu illi) pû masculinu e pû fimmininu plurali;
- l' (virsioni curta di lu, la, li) pî nomi ca accumincianu câ vocali TRANNI chiddi ca, in certi dialetti, pirderu 'a j.
Facemu qualchi esempiu:
'u cani: ni dici ca è 'na palora masculina, e ca di 'dda cosa cci nn' è sulu una;
'a casa: ni dici ca è 'na palora fimminina e ca di 'dda cosa cci nn' è sulu una;
'i pedi: ni dici ca è 'na palora masculina e ca cci nn' è cchiù di unu (quinni armenu dui);
l'ogghiu: ni dici ca è 'na palora masculina e ca cci nn' è sulu unu;
'a (j)amma: in certi parrati, 'a littra j si persi, quinni scriviri l'amma è sgarratu.
Certi voti ni po' aiutari puru l'urtima littra di 'na palora, ma cci su' l'iccizzioni: pi' fari un esempiu, 'a palora manu voli l'articulu 'a pirchì è fimmina, quinni è 'a manu e no 'u manu.
L'articuli inditerminativi
In ginirali, in sicilianu cci nni su' quattru:
- un (certi voti puru 'nu, dû latinu unum) pû masculinu;
- 'na (virsioni curta di una, dû latinu unam) pû fimmininu;
- 'n' (virsioni curta di 'nu e 'na) quannu 'a palora prima finisci câ vocali e 'a palora appressu accumincia câ vocali.
Facemu qualchi esempiu:
un cani: ni dici ca cci nn' è unu:
'na casa: ni dici ca cci nn' è una:
"vitti 'n' avutru cani": pir fari vidiri l'articulu 'n'.
Po' capitari però ca l'articuli certi voti 'un si usanu, nnô talianu esistinu l'articuli partitivi (Hai del pane? Vuoi della frutta? Hai della vernice?) ca fussiri 'a virsioni plurali di l'articuli inditerminativi e s' usanu pi' 'nnicari quantitati. In sicilianu però basta ca 'un si metti nuddu articulu.
Facemu qualchi esempiu:
ài pani? vo' frutta? ài virnici?
S.
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
Nessun commento:
Posta un commento